سيرک
".پس دوباره توي حلقه خراب کردي"
".پدر، کار بيشتري از اين نميتونم"
".بخاطر اين کارت امشب از شام خبري نيست"
"!و شما هم فکر ميکنيد خيلي با نمک هستيد"
"!به اون خونه يک نگاه بندازيد؛ خاليه"
در کنار اون نمايش .يک گرسنه و درهم شکسته
"خدمت شما، آقا"
".بشمارشون"
"همه چيز سرجاشه؟"
"!زود باش، اون پول رو رد کن بياد"
"چجوري بايد از اينجا رفت بيرون؟"
"!ضايعها"
"!گمشيد"
"اون يارو باحاله کجاست؟"
"!اون مرد بامزه رو ميخوايم"
.مرد بانمکه
وقت غذاي بعد از نمايش
".پدر اجازه نميده بخورم"
"کار ميخواي؟"
،فردا صبح اينجا باش" ".تا ببينيم بدرد ميخوري يا نه
.اول صبح روز بعد
.گرسنه است
"!برگرد خونه ات"
".من اينجا زندگي ميکنم"
".معذرت ميخوام، برم قوطي کنسرو رو بيارم"
.آزمون
".حرکت کن ولي دلقک بازي دربيار"
"!وحشتناکه"
".حرکاتت بايد مثل ويليام باشه"
".حالا، تماشا کن و ببين ميتوني انجامش بدي"
".برو ببينم ميتوني يا نه"
".نمايش آرايشگاه رو اجرا کن"
".الان من بايد تو رو بزنم"
"!حالا من رو بزن"
".نميتونم ببينم"
"!يک لحظه وايستا"
".هنوز ما درباره شرايط حرف نزديم"
"!برو بيرون و همونجا هم بمون"
"!نمايش داره شروع ميشه"
"تو نمياي داخل؟"
"قصد رفتن که نداري؟"
".ببين، ما نتونستيم به تفاهم برسيم"
".متشکرم بخاطر تخم مرغت"
.شروع نمايش
.مشکل با تدارکاتچي ها پيش اومده
"پس تسويه حساب ما چي ميشه؟"
"!بريد سر کارتون"
"!ما کار نميکنيم"
".اونها ديگه کار نميکنن"
"!يکي ديگه رو پيدا کن"
"دنبال کار ميگردي؟"
"!به اين دکمه دست نزن"
،اون خيلي احساس برانگيزه اما خودش نميدونه ."بعنوان مسئول تدارکات نگهش دار
سيرک رونق گرفته اما تدارکاتچي و دخترک .در همان شرايط سخت زندگيشون باقي موندند
تا ميتوني مشغول نگهش دار و نگذار" ".که متوجه بشه ستاره سيرک اونه
.يک اسب مريض
"!فوت کن تا اين قرص از گلو اسب بره پايين"
"...اسب زودتر فوت کرد"
"!زود در رو باز کن"
"!بهت گفته بودم که شيرها خطرناک هستند"
"اون قرص کجاست؟"
"!بيا اينجا"
"!بايد برم پيش دکتر"
خيلي خجالت آوره که اونها تو رو وادار به" ".کار ميکنن، در حاليکه تو ستاره سيرک هستي
،چرا که نه! تمام اون جمعيت" ".تمام اون تشويقها بخاطر توئه
"!من ميدونستم"
،اگه دست به اون دختر بزني" "!من ديگه کار نميکنم
"...و يک چيز ديگه، من حق و حقوق خودم رو ميخوام"
".هفته اي 50 دلار بهت ميدم"
"!شصت تا"
"!ميتونم دو برابرش کنم"
".کمتر از 100 دلار نميشه"
.نمايش بعدي
موفقيت ولگرد باعث زندگي راحت .براي خودش و دخترک شد
"!اوه، ميرنا، بهتره از آينده خودت باخبر باشي"
،دارم ميبينم با يک مرد خوش تيپ پوست تيره" ".که الان نزديکته عاشقانه ازدواج ميکني
،يک نمايش جذاب جديد .رکس، مردي که روي طناب راه ميرود
".معذرت ميخوام"
".ميتونيد ادامه بديد"
".در ازاي اين 5 دلار بهت ميدم"
"!درست در اومد، من عاشق شدم"
".بندبازه، همين الان ديدمش"
"!زود باش، نوبت توئه"
.نمايش به انتها رسيد
"!مشکل چيه؟ زياد باعث خنده مردم نشدي"
".اين دوست منه"
".من از بندبازي خوشم نمياد"
زمان تغييرات زيادي رو در سيرک بوجود آورد؛ .اميدهاي جديد و جاه طلبيهاي جديد
.جاه طلبي جديد او
فکرت به بندبازي نباشه، يا سعي و تلاشت رو" "!براي خندون مردم بيشتر ميکني يا بايد بري
...نمايش بعدي .بدون کوچکترين خنده اي
،بقدر کافي تحمل کردم" ".اين ديگه آخرين شانس توئه
"رکس کجاست؟"
".خبري از رکس بندباز نيست"
"رکس اينجاست؟"
"اين نمايش رو تو ميتوني انجام بدي، درسته؟"
"!يا انجامش ميدي يا اخراج ميشي"
"!من انجامش ميدم، لباسهاش رو بيار"
"!لباسها اونجان"
"!پشت سر دختره برين"
".خودش رو به کشتن ميده"
".درسته، حق بيمه اش رو هم من گرفتم"
مواظب وقتت باش، نمايش" ".ديگه اي هم داري که انجامش بدي
"يعني چي، اين چه معني ميده؟"
".جاش رو توي بندبازي من ميگيرم"
".خودت رو بکشتن ميدي"
".اوه، نه، من زندگي سحر شده اي رو دارم"
اگه حاضر بشي برام انجامش بدي" ".پنج دلار بهت ميدم
".به کسي هم چيزي نگو"
".خواهش ميکنم اينکار رو نکن"
".لباس کشي رو يادت رفت بپوشي"
"!نوبت توئه"
"!!!تو اخراجي"
.همون شب
".من از سيرک فرار کردم"
".هيچوقت هم برنميگردم"
"ميشه من رو با خودت ببري؟"
".من يک فکري دارم"
".تو همينجا بمون"
"ميرنا رو نديدي؟"
"...اون فرار کرده"
"...براش کاري نميتونم انجام بدم"
".حالا، فقط يک کار ميشه کرد"
"الان اونجاست؟"
".من رو ببر اونجا"
.صبح روز بعد
.سيرک آماده رفتنه
"!...خب پس تو برگشتي...تو"
"!تو داري با زن من حرف ميزني"
"دوست داري هنوز با سيرک کار کني؟"
".به شرطي که اينهم بياد..."
".واگن آخري هم براي تو"
".با ما بمون"
ترجمه و تنظيم:پاسارگاد 90/8/24
:Bluray هماهنگ با نسخه رضا. م EmmaWLove 2012.1.17